再别康桥原版：

轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。

那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，油油的在水底招摇；在康河的柔波里，我甘心做一条水草！

那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯，满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥。

悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

再别康桥南京话版：

轻轻的老子窜得唠，就好象老子不吱声的哧过来，老子晃悠晃悠的招招手，跟天西边的云说拜拜。

河西边的金色的杨柳。是老子家的盼西，波光里头那个骚比比的背影，撩的老子心里头直痒。

茬在烂泥巴里头的毛草，淹到水里头摇头晃脑啊啊呜呜的。泡在康桥下头的水里头，老子狠不得当根草算唠。

树底下那一扑拉子不是什么泉水，是把彩虹日烂塞在浮萍中间，划水下来的是花花绿绿乌七八糟的梦？

找梦啊是的啊？抱根竹竿儿，往草棵子里头杀过去，塞了一船光亮，老子想唱歌。

但是又来尿了，不放闷屁的是笛子萧说再见，连夏天的虫子也不敢跟老子比古，今晚康桥 有点儿小郁闷。

轻轻的老子窜得咯，就好象老子不吱声的呲过来，我挥一挥我的老头衫，连片天上的云都不造枝。