从上月开始，北京、上海等城市已经将公共厕所的代名词“WC”正式替换为英文单词“Toilet”，如果用中文翻译过来，就是把“茅坑”都换成了“洗手间”。就在南京人关心南京公厕会不会也跟着改名时，记者却了解到，目前，南京不赶这个“时髦”，仍然维持“WC”的名称。

　　窗口城市已换“Toilet”

　　从上个月开始，细心的市民已经察觉，北京、长沙、吉林等城市的公共厕所的代名词“WC”正逐渐被正规的英文单词“Toilet”取代。

　　至于换名的理由，是因为多年以前，很多西方国家就纷纷停止用“WC”表示厕所。

　　一些专家提出，在英语里，“WC”的意思可以理解为中国人经常所说的茅坑，比较粗俗，有失文雅，给人的印象是简陋、不太卫生。而“Toilet”非但有洁净、舒适的感觉，而且还可以在里面梳妆打扮一番。

　　因此，在北京，现在已经将“WC”改成“Toilet”，并要将全市公共场所的厕所、洗手间、卫生间、盥洗室等换用统一英文译法，迎接奥运会，而被人们熟知的“WC”则将退出历史舞台。

　　除了北京以外，长沙、青岛等城市相继开始“WC换名革命”，长春也把公共厕所顶部的“公厕”二字改成了规范名称“公共厕所”，下方则添加国际通用英文标志“Toilet”。

　　市民建议南京也换名

　　日前，记者也接到家住南京太平北路的市民马智先的一封建议信。

　　他建议，南京也应该将“WC”换成“Toilet”。2008年奥运会将在北京举行，南京也是一个大城市，到时候外国游客肯定会增加。为了提升南京的城市形象，有必要规范各种公共场所的英文标志，公厕的改名，不仅是对外国游客的尊重，也有利于南京更进一步和国际化大都市接轨。

　　南京大多使用“WC”

　　近日，记者在南京市的大街小巷进行观察，相对于北京、长沙等城市，南京的公共厕所显得寂寥许多。

　　南京市的公厕没有任何更改名称的迹象，厕所的标牌仍然保持原来的“WC”字样。为了确定南京公厕没有进行名称上面的更改，记者又先后观察了解放路、云南路、马台街等几个社区，“WC”两个字母依然是许多公厕的“大名”，只有极少数标有“Toilet”，但都是原来就有的，没有经过改动。

　　市容局：暂不改名

　　南京市环卫处声称不会将公厕门前的标志“WC”改换成“Toilet”。虽然在北京、上海等各大城市已经实施了更改。

　　南京市市容局环卫处有关人士表示，目前没有接到上级部门关于改换厕所标志的文件。因此，在有关部门管辖下的700多所公厕将仍然保持原来的“WC”标志。该人士认为，从与国际接轨的角度考虑，有改名的必要。但“WC”是老百姓已经熟知的。而“Toilet”，老百姓不一定能看得懂。所以，从实际、实用的角度考虑，目前不会更换。

　　小调查：改还是不改

　　经过记者走访调查，南京公厕标志到底是沿用“WC”还是改成“Toilet”，市民们有自己的看法。

　　南京师范大学的一位李同学说：“要改。Toilet象征着文化和素质，毕竟WC在老外眼里是低俗的、不登大雅之堂的。公厕改名虽然只是一个小的细节，但是也关系到形象。”

　　另一位懂得英语的市民表示，南京很多公共厕所很干净卫生，而且雅致有个性，却被翻译成WC，有些“自贬身价”。

　　南京大学一位留学生也表示：“一些外国人的确不知道WC是什么，用Toilet很合适。”

　　但是南京市民孟女士则认为，还是不改为好，因为“WC”在大家的心目中已经是约定俗成的了，已经是一种习惯，不懂英语的老百姓也能一看就懂，改成“Toilet”反而看不懂，会很不习惯。“毕竟南京的公共厕所主要是给南京人用的，所以实用最重要。”